細江です。
引き続き２９３巻後半『虚空からきた巨人』です。
17.8光年離れている惑星で野牛や恐竜の狩猟をするアトランとグッキー。
自分のためではなく赤の他人のアスポルコスの飢餓を救うために、知性体
ではないとはいえ、１００万年ぐらい先に進化する可能性があるかもしれな
い哺乳類・爬虫類を殺していいのでしょうか？
これでこのサイクルの最後にアスポルコスが全滅したら、恐竜たちにはハ
タ迷惑な話です。
というかローダン自身、＜マルコ・ポーロ＞でやってきてハンティングを
手伝い、恐竜ステーキを食べようとしていますし。
パッチテスト（２０５ページ）は、アレルギー反応を調べるために、アレ
ルゲンの塗ったパッチシールを腕に貼って、２日後に赤く腫れているかで判
定する検査ですが、確かに食べて毒になるかどうかを調べるには不向きです。
そもそもアレルギーと毒性は別じゃないのかと。
> 原文は「fuenfzehen-hundert Jahren」つまり1500年です。
fuenfzehenがfifteenですか。
そうか、訳す時にこれをfiftyと読み間違えれば・・・
あれ、5000年ですね？
うーむ、原書を初版から順に調べると、どこかで訂正されたりしているの
かも？
（各版全てを揃えてる人なんて、さすがにドイツでもいるまい！）
> まあ、それにしても新規参入の訳者さんは、膨大なシリーズ背景を
> 理解しないとダメなので大変ですな。
翻訳後・発売前に、誤りがないかをチェックするとかいうアルバイト、早
川書房で雇ってくれませんかね？
最新刊が一足早く読めるという、非常においしい仕事です。
10/2(木)の新聞のテレビ欄を見て。
夜７時３０分、ＮＨＫアニメ、学園戦記ムリョウ「虚人、めざめる」。
これはドランが出てくるのか！？（１６１巻『巨人めざめる』）
１７年ぶりの快挙なので、やはりここは「Tigerenめざめる」にすべき！？
（しつこい）
（複数形はこれでいいのでしょうか？）
---------------------------------------------------------------------
http://www.age.ne.jp/x/sf/BOOK/PR/ 宇宙英雄ローダン FAQ & ML
http://www.cre.ne.jp/book/PerryRhodan/ML/log/ 自動過去ログ
http://www.cre.ne.jp/book/PerryRhodan/ML/log/1600/1612.html
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage