河内のhiroこと松浦です。
"HOS" <gazelle@capella.freemail.ne.jp> wrote:
> 細江です。
> ２９３巻後半『虚空からきた巨人』を読んで、つらつら思う事。
（中略）
> 遷移技術をアルコン人は５万年前から使っているとありますが（２２
>１ページ）、アルコンの歴史はそんなに古くないですし、５万年前当時も
>遷移技術は劣る技術とされていました。フランシス先生のポカ。
（後略）
この点が気になったので、手持ちの原書の該当部分を見てみました。
原文は「fuenfzehen-hundert Jahren」つまり1500年です。
これはフランシスではなく訳者の赤坂氏のポカですね。
クレストやトーラが地球に来た頃に使っていたのが遷位技術というわけ
で、なんら矛盾はないですね。
松谷先生も最初の頃は色々誤訳をやったことがあとがきにも
紹介されていますし、シリーズ2冊目の赤坂氏のミスぐらい
大目に見ましょう。（＜何をえらそうに（笑））
まあ、それにしても新規参入の訳者さんは、膨大なシリーズ背景を
理解しないとダメなので大変ですな。赤坂さんにしても、アルコン人が
キリスト紀元前1万8千年頃にアコンから独立したという事を
知っていれば、「5万年」の誤訳はなかったと思います。
--
Hiroto Matsuura@Osaka Pref. Univ., Energy System Eng.
松浦寛人＠大阪府立大学工学研究科エネルギー機械工学分野
e-mail: matsu@energy.osakafu-u.ac.jp
Tel : 081-(0)72-254-9226 Fax : 081-(0)72-259-3340
---------------------------------------------------------------------
http://www.age.ne.jp/x/sf/BOOK/PR/ 宇宙英雄ローダン FAQ & ML
http://www.cre.ne.jp/book/PerryRhodan/ML/log/ 自動過去ログ
http://www.cre.ne.jp/book/PerryRhodan/ML/log/1600/1611.html
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage