河内のhiroこと松浦です。
Psytoh Reiji <psytoh@nifty.com> wrote:
> 河内のhiroさん、summary ですがな。
> せめてタイトルくらいは(笑)
>
あうあう、英文に慣れるとスペルミスに無頓着に・・・。（爆）
>[PR-J 01420]
>>り、テラの科学者たちはエネルギーセル(EC)シールドという用語を命名coinした。
>>（Cedric注：Struktur-Variablen-Energiezellen Raumerないしは SVE Raumer。
>>この用語を正確に訳するのは大変だ。
>
> このへん、独英訳のふしぎがあるんですけどねえ。
> わたしあたりが考えると、structure-variable-energycell-ship で問題ない
>ような気がするんですが。むう。
ひょっとしたら、独->仏->英のステップが入っているかも。
なんせ、セドリック氏の母国語はフランス語ですから。
余談：
日本語も勉強したいから、早川版を送ってくれだと。＞セドリック氏
（例のテロのため北米行きの郵便が止められる直前のお話。）
やっぱ私も対抗してフランス語かなあ。（核爆）
>＃余談―― coin the term で、「新語をつくる」くらいの意味です。
>
あう。（その２）
帰宅後辞書で意味を確認してから消したつもりが・・・。＞coin
> なお、注釈の部分をを注意して読めばわかることですが、誤解のないよう念の
>ためにいっておきますと、「ＥＣシールド」という用語はありません。
>
（中略）
> というわけで、「ＳＶ場」という言い方も、ちょっと。
> 「ＳＶＥ船」の方が、むしろストレートすぎるくらいの訳語なんです。
>
了解。
http://ha3.seikyou.ne.jp/home/teraner/pr/cedric/index.htm
には修正版をアップロードしておきます。
Hiroto Matsuura@Osaka Pref. Univ., Energy System Eng.
松浦寛人＠大阪府立大学工学部エネルギー機械工学科
e-mail: matsu@energy.osakafu-u.ac.jp
Tel : 081-(0)722-52-1161(ext.2229) Fax : 081-(0)722-59-3340
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage