西塔玲司＠船橋です。
河内のhiroさん、summary ですがな。
せめてタイトルくらいは(笑)
[PR-J 01420]
>り、テラの科学者たちはエネルギーセル(EC)シールドという用語を命名coinした。
>（Cedric注：Struktur-Variablen-Energiezellen Raumerないしは SVE Raumer。
>この用語を正確に訳するのは大変だ。
このへん、独英訳のふしぎがあるんですけどねえ。
わたしあたりが考えると、structure-variable-energycell-ship で問題ない
ような気がするんですが。むう。
＃余談―― coin the term で、「新語をつくる」くらいの意味です。
なお、注釈の部分をを注意して読めばわかることですが、誤解のないよう念の
ためにいっておきますと、「ＥＣシールド」という用語はありません。
-----
「外殻が純粋エネルギーでできていると予測した科学者が正しかったようです」
（中略）
「われわれ特有の迅速さで、すでにこの物体の名称をみつけています。構造可変
エネルギー殻宇宙船、です。略称としてはＳＶＥ船を提案します」
【650話p27よりワリンジャーの科白】
-----
同じページで、「特殊な防御シールドという可能性も除外できる」といってい
ますので、セドリック氏には申し訳ないですけれど、ここで「シールド」を用い
るのは誤訳といえるでしょう。
>訳注：rlmdiなどでは SVE船として日本語訳されている。したがって、以後はEC
>シールドではなくSV場という用語を使うことにする。）
というわけで、「ＳＶ場」という言い方も、ちょっと。
「ＳＶＥ船」の方が、むしろストレートすぎるくらいの訳語なんです。
フルネームを使うと、それだけで原書の１行を埋めてしまうためか、一般的に
用いられるのは SVE-Raumer の方です。で、Raum が「（宇宙）空間」を意味し
ますから、「（宇宙）船」。ポスビのフラグメント船も Raumer です。
=====
西塔玲司 (Psytoh Reiji)
psytoh@nifty.com / psytoh@rlmdi.net
無・限・架・橋 http://homepage2.nifty.com/psytoh/
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage