西塔玲司＠船橋です。
[PR-J 01415]
>私の読み違いでなければ、2088話のゲスト作家Michael Nagulaは
>PRFZだったかPROCだったかの（元？）ファン作家だったらしい
……残念。ファンライターだったのは確かですが、もっと昔の話ですね。
以下、公式サイトの作家紹介の要約（？）です。
-----
ミハエル・ナグラ Michael Nagula ：
1959年、ノルトライン＝ヴェストファーレン州ホーヘンリンブルク生まれ。
1973年に、キオスクでローダン第３版第１話を入手。翌日キオスクにとって
かえして、初版の最新刊、ポケットブック、ATLANの最新刊、テラ・アストラ
（メーヴィヒ社の別シリーズ）をまとめ買い。まるぺの道に歩みいった。
とにかくアクティヴなファンだったようで、ローダンのＬＫＳ（当時の担当
はフォルツ）をはじめ、あちこちのヘフトの読者コーナーに、その投稿が見う
けられるほか、ファン・クラブを創設したりファンジンを出したりしていたと
いう。
20歳になる前に、テラ・アストラや他のホラー系ヘフトでデビュー。
80年代からは、ウルシュタイン社(Ulstein)の編集者ワルター・シュピーゲル
の誘いをうけ、もっぱら翻訳者・編集者として活躍。代表的な仕事は、コンド
ル社(Condor)から出版された「マーベル」物（アメコミ）の翻訳・編集（90年
代前半）。ヴェルトビルト社(Weltbild)刊行のダーコーヴァ翻訳の編者でもあ
るらしい。
96年にコンドル社のライセンスが切れたのを契機に、再び自身の作品を手が
けるようになったようだ。かの「レン・ダーク」に参加したり、打切りのため
日の目を見なかったが、ローダン・ポケットブックを書く予定もあったらしい。
また、年末には「トルーキンの世界」という本も出るそうな。
-----
……かなりはしょってるうえ、一部よそからの情報も混じってますが(^^;
以下、余談。
544話 Die Spa"her der GEVARI の英訳は、むしろ The Scouts of GEVARI
なんではないかと。スパイというには、あまりにおもむろにドンパチに走りす
ぎですわ ＞アトラン以下多数
=====
西塔玲司 (Psytoh Reiji)
psytoh@nifty.com / psytoh@rlmdi.net
無・限・架・橋 http://homepage2.nifty.com/psytoh/
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage