河内のhiroこと松浦です。
HOS <gazelle@capella.freemail.ne.jp> wrote:
>> 原書はありますが、「イザンティムル」の初登場って
>> どの話でしたっけ？（核爆）
> 確か２５２巻後半『黄色い偽神の船』です。
> ポントナクがマニップを捕獲し、その中で発見しています。
>
どうも、どうも。
私も独立にレキシコン第3版で「Y'Xynthymr」の項目から確認しました。
で、問題のポントナクがテレパシーで聞いたメッセージですか、
"Das ist der gelbe Goetze. Es ist Y'Xanthymr, das toetet
und dabei rote Steine weint." (from PR Nr.504)
です。(原書第1版では）
>だから、原文では Y'Xanthymr で、レキシコンのミススペリングちゃうかなー、
>と述べてみたわけであります。
田中さん、ビンゴです。
ついでに、「イザンディムルの従者」の原書もちらっと当たってみました
が、サンダル（骨男のほうだっけ）のせりふの「イザンティムルの
名において」の元のスペルもY'Xanthymrでした。
さあ、ドイツのレキシコン出版社にミススペリングを
ちくりましょう。（笑）＞田中さん
Hiroto Matsuura@Osaka Pref. Univ., Energy System Eng.
松浦寛人＠大阪府立大学工学部エネルギー機械工学科
e-mail: matsu@energy.osakafu-u.ac.jp
Tel : 081-(0)722-52-1161(ext.2229) Fax : 081-(0)722-59-3340
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage