Date: Mon, 20 Aug 2001 07:28:17 +0900
From: Yuichi Wakabayashi <yw@rlmdi.org>
Subject: [PR-J 01380] Re: FINDING FAULT WITH
To: PR-J@cre.ne.jp
Message-Id: <200108192228.AA00926@GMW.rlmdi.org>
In-Reply-To: <3B7FC7E9.3025@capella.freemail.ne.jp>
References: <3B7FC7E9.3025@capella.freemail.ne.jp>
X-Mail-Count: 01380
rlmdi. 若林です。
> 今週のメールマガジンを読んで。
>> 2090 . Horst Hoffmann / Kampf um das Zentralplasma
>> / 中央大プラズマ争奪戦
> すんません、ホントーにおこがましいツッコミなんですが、「中央大プ
>ラズマ」って既訳では「大」はなくて、「中央プラズマ」になると思うの
>ですが、どんなもんでしょう。
早川書房訳の初出時は「中央大プラズマ」です。
なので、rlmdi.では、できるだけ、こちらに統一しています。
最近の早川書房版は「中央プラズマ」となっています。
-
若林 雄一 Yuichi Wakabayashi
yw@rlmdi.org
http://www.rlmdi.org/rlmdi/