Date: Thu, 16 Aug 2001 15:25:49 +0900
From: Hiroto Matsuura <matsu@aeslab.energy.osakafu-u.ac.jp>
Subject: [PR-J 01373] Re: THE TIME OF A CENTAUR
To: PR-J@cre.ne.jp
Message-Id: <10108160625.AA04811@157.16.1.71.aeslab.energy.osakafu-u.ac.jp>
In-Reply-To: <3B7A9045.6184@capella.freemail.ne.jp>
X-Mail-Count: 01373
河内のhiroこと松浦です。
HOS <gazelle@capella.freemail.ne.jp> wrote:
>> Portier und Pfoertner
> 門衛と門番の原語が気になったのは自分です。ありがとうございます。
> ちなみにこの２語の違いは、ポーターの方が荷物を持ってくれる事です
>（英語では門番もホテルの赤帽もporter）。
>
あえて辞書で違いを見つけるとすれば
Portier ドアボーイ
Pfoertner 受け付け係
という感じですね。
Hiroto Matsuura@Osaka Pref. Univ., Energy System Eng.
松浦寛人＠大阪府立大学工学部エネルギー機械工学科
e-mail: matsu@energy.osakafu-u.ac.jp
Tel : 081-(0)722-52-1161(ext.2229) Fax : 081-(0)722-59-3340