細江です。
２６７巻は購入できましたが、その前に２６６巻後半の『訓練惑星の妖
女』についてです。
どうせ２月はローダンは休刊ですから、時間はあります。
久しぶりのマール先生です。
松谷先生でしたら、あとがきにかえてで言及して下さるのでしょうが、
最近の翻訳チームはそういう気が回らないのか、最初は全然気付かずに読
み始めました。
シェＦが出ていましたからヴルチェク先生だと思って読み進めていたの
ですが、１４９ページでおやっと思い、１５７ページで確信し、あわてて
表紙を見直して、クルト・マールの文字を見つけました。
そのページは、ポジトロニクスと有機脳のそれぞれ特性を解説するハー
ドなメカ描写、すなわち「マール節」です！
マール先生は、台詞が少なくて地の文ばかりで読みにくい所が、ハード
っぽくて好きです（誉め言葉か？）。
今週のd-informationを読んで。
> 「潜入する新ＵＳＯの潜水艦２隻」
原著では、潜水艦はやはり「Ｕボート」と表記されているのでしょうか。
> インフルエンザ
「保険はアラコスですかぁ？」
「なんかこの看護婦、むかつく…」
（お大事に）。
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage