細江です。
> すくなくとも，パラディン（Paladin)という名称は「カ−ル大帝
> 側近の騎士」というれっきとしたドイツ語ですし，その名前で
> ロ−ダンシリ−ズで最初に登場したのは１５９巻前半（シェパ−ド作）
> ですね．
パラディンの語源はカール大帝の側近からでしたか。確かにドイツ語の
辞書にそうありますね（久し振りに辞書をひきました）。
英語の辞書に載っていないので、語源はかねがね疑問に思っていました
（アメリカ製の（英語圏の）ファンタジーゲームにも登場するのに！（い
わゆる『アドバンスド地下牢と龍ゲーム』です）（←著作権があるので本
当のゲーム名が言えない！？））。
聖騎士という訳語から、てっきりキリスト教に使える騎士（十字軍とか
聖堂騎士団とか）だと思っていました。
「カール大帝といえばパラディン。アーサー王といえば円卓の騎士。では
アンソン・アーガイリスといえば？」
「灰色の騎士？」
「はずれ。電卓の騎士！」
生体プラズマを持たない旧式ロボットの集団ですから。
パラディンの操縦者は、感情エンジニア（いわゆるシミュルタン情緒反
射トランスミッション能力の持ち主）という一種の超能力者でなければな
りません。
だからパラディンのつづりは、PALADINでなくてPARA-DINの方がふさ
わしいと思いませんか？ 正確にはミュータントではありませんが。
「１人の感情エンジニアが、複数のパラディンに同じ振り付けの踊りをさ
せるのは？」
「？？」
「PALA-PALADIN！」
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage