Date: Tue, 17 Oct 2000 10:08:15 +0900
From: htanaka@isl.melco.co.jp
Subject: [PR-J 01190] Re: SO"LDNER DER GALAXIS
To: PR-J@cre.ne.jp
Message-Id: <ybfaec49sw0.wl@isl.melco.co.jp>
In-Reply-To: In your message of "Mon, 16 Oct 2000 23:02:36 +0900"	<39EB0A7B.194E@capella.freemail.ne.jp>
References: <39EB0A7B.194E@capella.freemail.ne.jp>
X-Mail-Count: 01190


> １６０ページにクサントモナリィという言葉が出てきますが、これもイ
> ザントモナリィの誤植でしょうか？

弊網頁レキシコン訳第３版の「Ｙ」の項
  http://inakatoshi.hoops.livedoor.com/LexY.html
  http://homepage1.nifty.com/capin/LexY.html
を見て頂くと、イザンティムルは Y'Xynthymr という綴りらしい
ことがわかって頂けるかと思います。（その上のY'Xantramonは未登場。）
イザントモナリィはきっと Y'Xantmonary かなんかで、
クサントモナリィはY'のとれた Xantmonary とかなのでしょう。

固有名詞で誤植をされると、意図的なものとの区別が難しいですよね〜。
Y'のつくことに意味のある言語（例えば、冠詞として？）が
どこかにあるようなら、そういうもんかと思えるんですけどね。

======  田中秀俊＠三菱電機 情報総研
  　　　　 htanaka@computer.org
 　　　 hidetoshi.tanaka@nifty.ne.jp  ======
    

Goto (PR-J ML) HTML Log homepage