河内のhiroこと松浦です。
Yasunori Watanabe <acidhead@ma.mailbank.ne.jp> wrote:
>> 旦那、Kosmoskioskという手もありますぜ。
> うちは、唯一のPCマシンにBtron突っ込んじゃったんで、ダメっぽいっす(T_T)
>他みんなMacだしなー。というか、一冊全部ドイツ語で詠み通す自信無いっす(笑)
>altavistaで独 to 英の翻訳サービスやってましたよね。あぁいうので、なんとか読
>めるように出来ないもんでしょーかねー。
>
独英の自動翻訳は横のものを横にするだけなので独日翻訳よりは
随分楽なようですね。
# もっとも何処までで満足できるレベルかと言う問題もありますが・・・。
英語版メーリングリストのセドリック氏はPower Transforとかいう
ソフトを愛用して、一度はその翻訳例の一部をリストに投稿したことも
あります。（セガフレンドでのアトランの話と言うのはすぐ解りました。）
私もねえ、brainviewがちゃんと動けば買おうかな（笑）なんて
思っていたのですが・・・。
> そーっすかー。米版の刊行ってその後続いているんですかね？
>ML見れなくなってから、動向知らないんですけど。
ご存じのように1803話が出たところで止まっています。（再開すると
すれば、"Bosbi Invension"というポスビサイクル最終4話をまとめた
ハードカバーの方が先でしょう。）
ところでねえ、KosmosKioskには実は英語版1804話が「フリーで」登録
されているんですよ。誰か代わりにダウンロードして印刷してくれない
かしら？（一応、フリーのやつなら問題はないはず・・・。）
>中版のローダン刊行の話初耳でした。中国辺りだと、早々に2000巻代まで追い付
>きそうですねー。
>
？
おぼろげな昔の噂話だと、ロシアのように銀背本を翻訳するか
いきなり1000話からスタートということだったように記憶しています。
何れにしても2000話までは長いですよ。
思うところがあって、昨年の暮れぐらいから先のセドリック氏の
サマリーやd-infomationを参考にしながらマテリアサイクルの原書に
目を通しているんですが、まだようやく1965話で1/3以下。
（全体を通読したのは1960話だけですけど・・・。）
Hiroto Matsuura@Osaka Pref. Univ., Energy System Eng.
松浦寛人＠大阪府立大学工学部エネルギー機械工学科
e-mail: matsu@energy.osakafu-u.ac.jp
Tel : 081-(0)722-52-1161(ext.2229) Fax : 081-(0)722-59-3340
Goto
(PR-J ML)
HTML Log homepage