砂倉 櫻です
> これは私信です。
> メンバーの皆さん、失礼いたします。
私信でしたら、直接ＤＭされたほうが良かったのでは？ と思い
ます。
横山さんが言ったという「お申し出の件」というのは、一体何で
あるのか、わたしたちには分かりませんから・・・
> また、横書き表記に対する私の抵抗感について、別途縦書きに置き換えてみ
> ることによって解決できる、とのご意見をいただきました。確かにそのとお
> りです。しかし、書き手によってその旨が記されていない限り、そうするこ
> とはできません。
>
> 書き手の意図を離れて、形を作り変えてしまう危険があるからです。
>
> ただし、作品冒頭の表現から受けた印象からすると、この書き手が縦書きを
> 前提に表現しているのは、確かだと思います。物語世界への注意を、一気に
> 喚起しようとする意図も明確です。しかし、だからこそ、私が最初に目にす
> る文字が横書きであることに、不条理を感じるのです。
ひょっとして、前に横山さんが、「ワードなどワープロソフトに
張り付けて読めば縦書きで読めますよ」とおっしゃったことが
「お申し出の件」なのでしょうか？
この作品は、「縦書きを前提」だと思いますよ。そうだったら、
別に、縦書きにしていいのではないでしょうか？ 別に、書き手
の意図を離れてかたちを作りかえて、ということもないと思い
ます。
（ちなみにわたしは、ダウンロードしてみて、テキスト形式ではなく
ワープロの形式で縦書きになっている作品があったら「横書き」
にして読みます（^^;;。
わたしにとって、「縦書き」というのは非常に読みにくいのです。
それほどもう若くはないのですが、わたしより若い人でも、小説
は縦書き、という人もおおいのですが、とにかくわたしにとっては
横書きのほうがずっと読みやすい。）
「縦書き」と「横書き」のどちらが読みやすいか、というのは、
個人によって違います。
だから、野崎さんが、「絶対縦書きで読みたい」とおっしゃるのは
いいと思うのですよ。
ただ、「横書きに対する敵意を強めた」と言われると、ひっかかり
を感じてしまうことは確かです。
（そんな、「敵意」というほどじゃないでしょうに、ってこと。）
それから、あれは、あつしさんの表記が悪いと思います。
横書きでも、
「―――雲が、襲ってくる」
であれば、横書きであっても、誰も「ひとくも」や「いちくも」と
は読まないはずです。
また、前指摘したのに、まだ「・・・」を使っています。
「……」を使っていただきたいです。
横山さんwrote
> ――なんだか、野崎さんの書いていることと、私の書いていることが噛み合
> っていないような気がしてきました、読む方々を混乱させるのではないかと
> 心配です。
もうとっくに混乱してますって（^^;;;
ではでは
∧ ∧ おおもり さくら
（≡^・^≡）sakura_o@ma3.justnet.ne.jp
Goto
(bun ML)
HTML Log homepage